1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Τι συνέβη πριν: 2 00:00:04,087 --> 00:00:07,173 Θα μπορούσες να τον είχες φιλήσει. Φυσικά θα είχες παραβιάσει τους κανόνες... 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,718 -αλλά να σου πω κάτι Άλι. Μερικοί άντρες είναι ντροπαλοί. 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,594 Δεν μπορεί να αντρωθεί και να μου πεις λίγο; 5 00:00:11,678 --> 00:00:14,597 Είμαι σεξουαλικό αντικείμενο. Δεν μπορούσε να πιάσει λίγο; 6 00:00:14,681 --> 00:00:18,143 Ρόνι, δώσε μου μερικές μέρες. Θα τα καταφέρεις; 7 00:00:18,226 --> 00:00:19,310 Όχι. 8 00:00:20,812 --> 00:00:25,358 Δεν μπορώ να το δεχτώ. Τι είναι αυτή η λέξη; 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 Μόνος. Χωρίς συνεργάτες. 10 00:00:27,485 --> 00:00:30,447 Απλώς ήθελα να είμαι πλούσιος και επιτυχημένος - 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,991 - τρία παιδιά και ο σύζυγος στο σπίτι περιμένει... 12 00:00:33,074 --> 00:00:36,119 -εγώ το βράδυ, γαργαλώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου και κοιτώντας με. 13 00:00:36,202 --> 00:00:38,371 Δείτε πώς... 14 00:00:38,455 --> 00:00:40,290 Δεν μου αρέσουν καν τα μαλλιά μου. 15 00:00:40,373 --> 00:00:43,376 Σύμμαχος, η αγάπη είναι σαν μια εξίσωση. 16 00:00:43,460 --> 00:00:46,212 Εσύ συν εμένα ισούται με εμάς. 17 00:00:46,296 --> 00:00:47,630 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 18 00:00:47,714 --> 00:00:50,717 -Πρέπει να πιστεύω ότι λειτουργεί. -Τι; 19 00:00:50,800 --> 00:00:54,471 Η ιδέα ότι όταν οι άνθρωποι είναι μαζί, μένουν και αυτοί μαζί. 20 00:00:54,554 --> 00:00:57,432 Θα πρέπει να το θυμάμαι απόψε... 21 00:00:57,515 --> 00:01:01,061 -ακόμα κι αν πήγαινα για ύπνο μόνη μου. Ονομάστε το McBealism. 22 00:01:04,314 --> 00:01:08,485 -Δεν είναι υπέροχο; -Φαίνεται αρκετά παλιό. 23 00:01:08,568 --> 00:01:12,447 Νομίζω ότι είναι τέλειο. Είναι υπέροχο να μπορείς να κάνεις ξανά μαθήματα παιχνιδιού. 24 00:01:12,530 --> 00:01:18,078 -Μπορείς να παίξεις τίποτα τώρα; -«Heart and Soul» και «Chopsticks». 25 00:01:18,161 --> 00:01:21,539 Περιμένεις λίγο. Ας δούμε. 26 00:01:23,291 --> 00:01:29,339 Καληνύχτα, ξένε, καληνύχτα 27 00:01:29,422 --> 00:01:33,927 Αυτό είναι από το The Music Man. Η μαμά πάντα το τραγουδούσε. 28 00:01:34,010 --> 00:01:37,680 Κοιμήσου καλά, άγνωστο 29 00:01:37,764 --> 00:01:42,602 Κοιμήσου καλά, αγάπη μου 30 00:01:44,145 --> 00:01:48,650 - Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω σωστά. - Ξέρουμε. 31 00:01:49,776 --> 00:01:54,989 Το συναίσθημα της αληθινής αγάπης 32 00:01:55,073 --> 00:01:59,577 Στην καρδιά του πάντα 33 00:01:59,661 --> 00:02:07,085 Ακόμα κι αν ο αγαπημένος μου έχει φύγει Έτσι λένε 34 00:02:07,168 --> 00:02:11,673 Αλλά πρέπει να εμπιστευτώ 35 00:02:11,756 --> 00:02:17,303 Και μόνο ελπίδα 36 00:02:17,387 --> 00:02:21,891 Όσο τρώμε 37 00:02:21,975 --> 00:02:28,690 Δεν μπορώ να σε ξέρω 38 00:02:30,233 --> 00:02:33,361 Αυτό είναι ένα λυπηρό τραγούδι. 39 00:02:33,444 --> 00:02:39,409 Πρόκειται για μια μοναχική γυναίκα, που τραγουδάει κάθε βράδυ σε έναν ξένο. 40 00:02:39,492 --> 00:02:42,328 Όπως και εμείς. 41 00:02:42,412 --> 00:02:47,041 -Μισώ τα πιάνα. - Μπορώ να προσπαθήσω να το πουλήσω. 42 00:03:48,853 --> 00:03:55,235 {\ an8}Θα έπρεπε να επιμείνω απαγόρευση πωλήσεων παγωτού; 43 00:03:55,318 --> 00:03:59,614 {\ an8}Ο πελάτης δεν περιμένει από εσάς να κερδίσετε. Το μόνο που θέλει είναι επιθετικότητα. 44 00:03:59,697 --> 00:04:05,620 {\ an8}Ο Χάρι Πίπιν αντιπροσωπεύει την αντίθετη πλευρά, οπότε να είσαι έτοιμος όταν έρθει. 45 00:04:05,703 --> 00:04:10,792 {\ an8}Είναι χοντρός και δεν έχει φόρμα. Πρώτα θα εξεταστεί η περίπτωσή του. 46 00:04:10,875 --> 00:04:16,464 {\ an8}-Γιατί πρέπει να είμαι έτοιμος; - Δεν τιμωρείται για καθυστέρηση. 47 00:04:16,547 --> 00:04:21,511 Αρχίζει να ψήνει ακριβώς στην πόρτα, επιτεθείτε του αμέσως. 48 00:04:21,594 --> 00:04:24,305 - Ευχαριστώ, Elaine. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 49 00:04:28,851 --> 00:04:34,315 {\ an8}-Έχουμε επίσης τη Sandra Winchell, WY. -Τι είναι το WY; 50 00:04:34,399 --> 00:04:39,529 {\ an8}Ο φίλος του Whipper. Τρίτη σύλληψη για πορνεία, άρα απειλεί η φυλακή. 51 00:04:39,612 --> 00:04:46,744 {\ an8}Γιάννη, ξέρεις την επιχείρηση. Δεν θα ρωτούσα διαφορετικά, αλλά ίσως χρειαστεί να παντρευτώ. 52 00:04:46,828 --> 00:04:50,373 {\ an8}-Εντάξει. του μιλάω. -Εξοχος. 53 00:04:50,456 --> 00:04:56,838 {\ an8}Σύμμαχος, βοηθάς. Από τον πουριτανό η αγνότητά σας μπορεί να είναι πλεονέκτημα. 54 00:04:56,921 --> 00:05:00,800 Χθες απέλυσε τον δικηγόρο του. Η θεραπεία είναι σήμερα στις 11 η ώρα. 55 00:05:00,883 --> 00:05:04,846 -Τι; - Ζητήστε αναβολή ενός μήνα. 56 00:05:04,929 --> 00:05:09,851 -Δεν μπορείς να το κάνει ο Γιάννης; - Δεν χειρίζομαι αιτήματα σε ποινικές υποθέσεις. 57 00:05:09,934 --> 00:05:15,189 - Γιατί όχι; -Είσαι ακόμα εκεί για πολλά... 58 00:05:15,273 --> 00:05:17,942 Γεια. 59 00:05:21,654 --> 00:05:24,782 Έχετε κάτι για μένα; 60 00:05:24,866 --> 00:05:26,367 Μην ενοχλείτε. 61 00:05:28,911 --> 00:05:35,209 {\ an8}Μια φορά ρώτησε κάτι. Τον αρνήθηκα από το να χαλάσει την εικόνα του με τη φωνή του. 62 00:05:35,293 --> 00:05:40,882 {\ an8}-Ποιο έτος ζείτε πραγματικά; - Δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα. 63 00:05:40,965 --> 00:05:46,471 {\ an8}Κομψοί δικηγόροι επίσης είναι βασικά άνθρωποι των σπηλαίων. 64 00:05:46,554 --> 00:05:50,641 Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις για αυτό, ότι το κοιτάμε αυτό. 65 00:05:50,725 --> 00:05:56,647 {\ an8}Είναι επειδή συμπεριφέρεστε σαν... -Αυτό είναι κάποια φάρσα; 66 00:05:56,731 --> 00:06:02,111 {\ an8}Υπάρχει η πιο όμορφη φύση. Θα πρέπει να γίνει ένα πρόγραμμα για τη φύση. 67 00:06:02,195 --> 00:06:08,785 {\ an8}-Είναι ηλίθιος και ακόμα γκρινιάζει. -Μην ασχολείσαι. 68 00:06:08,868 --> 00:06:10,995 Κλώτσησε αυτή την πόρνη ελεύθερη. 69 00:06:12,997 --> 00:06:16,918 {\ an8}-Είσαι εισαγγελέας; - Έχω κατηγορήσει τον πελάτη σου στο παρελθόν. 70 00:06:17,001 --> 00:06:21,923 {\ an8}-Τον έχετε γνωρίσει; - Δεν το κάνω. Συμφωνείτε με την αναβολή; 71 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 συμφωνώ. 72 00:06:24,092 --> 00:06:27,762 Πρέπει να περιμένω το παγωτό, λοιπόν... 73 00:06:27,845 --> 00:06:34,227 Το αίτημα είναι αβάσιμο. Το δικαστήριο έχει γραπτές βεβαιώσεις και τραπεζικές καταστάσεις. 74 00:06:34,310 --> 00:06:37,563 Ο πελάτης μου μπορεί εύκολα να... 75 00:06:37,647 --> 00:06:42,610 Αυτός πρέπει να είναι ο Χάρι Πίπιν. -Η Ally McBeal εκπροσωπεί τον αιτούντα. 76 00:06:42,693 --> 00:06:48,408 Δεν έχω σοκαριστεί ποτέ τόσο πολύ. - Αρνούμαι το αίτημα του αιτούντος. 77 00:06:48,491 --> 00:06:53,204 Ζητώ δικαστικά έξοδα και κυρώσεις... 78 00:06:53,287 --> 00:06:59,252 ...μιας αβάσιμης ιστορίας 11. βάσει κανονισμού. 79 00:06:59,335 --> 00:07:03,840 - Αυτό χάνεις. - Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε. 80 00:07:03,923 --> 00:07:09,345 Ο κατηγορούμενος δεν είναι άμεμπτος, αλλά δεν μπορώ να δημεύσω την περιουσία. 81 00:07:09,429 --> 00:07:12,390 Το θέμα έχει αντιμετωπιστεί μέχρι τέλους. 82 00:07:14,267 --> 00:07:20,106 Είμαι η Ally McBeal, εκπρόσωπος του αιτούντος. Ήλπιζα σε μια λύση μεσολάβησης. 83 00:07:20,189 --> 00:07:27,196 Ζητάμε μόνο από την εταιρεία του εντολέα σας δεν χρησιμοποιεί πλέον το όνομα Mike's. 84 00:07:27,280 --> 00:07:33,035 Πούλησε το Mikey's και άνοιξε το Mike's. Ο κόσμος έχει φρικάρει. 85 00:07:33,119 --> 00:07:40,460 Το αφεντικό μου πιστεύει ότι αγόρασε το όνομα του Μάικ. Η αξία του ενεργητικού μειώνεται εάν... 86 00:07:40,543 --> 00:07:43,629 Είναι όλα καλά κύριε Πίπιν; 87 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 Θεέ μου. 88 00:08:08,070 --> 00:08:11,199 Θεέ μου! Θεέ μου! 89 00:08:11,282 --> 00:08:15,703 -Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης! -Έχω κινητό. 90 00:08:15,786 --> 00:08:19,874 -Του χάλασε η καρδιά; - Χτύπησε το κεφάλι του; 91 00:08:32,720 --> 00:08:35,306 Απλά να είσαι γενναίος. 92 00:08:41,687 --> 00:08:46,442 Αναπνεύστε, κύριε Πίπιν, αναπνεύστε. Αναπνεύστε τώρα! 93 00:08:46,526 --> 00:08:49,278 Κανένα πρόβλημα. 94 00:08:50,905 --> 00:08:55,660 -Να σηκωθεί το χέρι του. -Αναπνέει! 95 00:09:03,960 --> 00:09:10,007 -Του έσωσες τη ζωή. - Είχε φάει μια ομελέτα με κρεμμύδι. 96 00:09:10,091 --> 00:09:15,429 -Μπορείς να δεις τίποτα στο πρόσωπό σου; -Οχι ακόμη. Είστε καλά; 97 00:09:15,513 --> 00:09:21,894 Η πορνεία μας ξεκινά στις δύο σε ένα λεπτό. Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 98 00:09:21,978 --> 00:09:26,065 Υπόθεση 23222, εισαγγελέας κατά Sandra Winchell. 99 00:09:26,148 --> 00:09:30,653 Μόλις προσλήφθηκα ζητώ αναβολή... 100 00:09:30,736 --> 00:09:35,575 ...για να έχω χρόνο να προετοιμαστώ την υπεράσπισή μου. Συγγνώμη; 101 00:09:35,658 --> 00:09:40,830 -Απλώς προσπαθείς να παίξεις για χρόνο. - Ο εισαγγελέας δεν έχει αντίρρηση για την αναβολή. 102 00:09:40,913 --> 00:09:46,085 Αν το υποστηρίξει ο εισαγγελέας, Αντιστέκομαι όλο και πιο σθεναρά. 103 00:09:46,168 --> 00:09:51,299 -Μόλις πήρα την υπόθεση... -Ο βοηθός άλλαξε πολύ αργά. 104 00:09:51,382 --> 00:09:57,430 Η κριτική επιτροπή είναι παρούσα, και έχει ήδη αναβληθεί τρεις φορές. 105 00:09:57,513 --> 00:10:01,517 -Κύριε πρόεδρε... -Σιγά! 106 00:10:01,601 --> 00:10:04,228 Είτε συμφωνείτε για δίκη τώρα... 107 00:10:04,312 --> 00:10:09,191 ...ή θα το μεταφέρω για ένα χρόνο χωρίς εγγυήσεις. 108 00:10:09,275 --> 00:10:14,447 -Δίκη ή χωρίς εγγύηση; - Στο όνομα της δικαιοσύνης... 109 00:10:14,530 --> 00:10:17,575 Είστε έτοιμοι ή όχι; 110 00:10:18,826 --> 00:10:20,828 Εκτάριο. 111 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Σήμερα; 112 00:10:22,872 --> 00:10:26,876 δικαστής έχει βαρεθεί τις αναβολές. 113 00:10:32,173 --> 00:10:34,258 Αυτό με ενοχλεί. 114 00:10:34,342 --> 00:10:39,180 Απείλησε να αναβάλει το θέμα για ένα χρόνο χωρίς εγγυήσεις. Έπρεπε να συμφωνήσω. 115 00:10:43,851 --> 00:10:46,687 Έχετε κάποιες προτάσεις; 116 00:10:53,653 --> 00:10:56,280 Σας βαριέμαι; 117 00:11:01,369 --> 00:11:08,167 - Ας συνεχίσουμε. -Σε δίκη; Σήμερα; 118 00:11:08,250 --> 00:11:12,421 -Είναι επειδή δεν έχεις μυαλό; -Ναι. 119 00:11:12,505 --> 00:11:16,717 Πάω να... μαζέψω δυνάμεις. 120 00:11:20,137 --> 00:11:22,973 Κυρία ΜακΜπηλ; 121 00:11:23,057 --> 00:11:27,561 Είμαι η Angela Tharpe, Ο Χάρι Πίπιν είναι αρραβωνιασμένος. 122 00:11:30,356 --> 00:11:35,945 -Είναι καλά; -Υπάρχει. Ήταν απλώς πόνος στο στήθος. 123 00:11:36,028 --> 00:11:42,410 Την Παρασκευή παντρευόμαστε. Ο γιατρός νόμιζε ότι ήταν απλώς ενθουσιασμένος. 124 00:11:42,493 --> 00:11:48,082 -Μεγάλος! Δηλαδή είναι καλά; -Ναι, και είναι χάρη σε σένα. 125 00:11:48,165 --> 00:11:53,921 Δεν πήρε οξυγόνο, οπότε αν δεν ήσουν εκεί... 126 00:11:54,004 --> 00:11:59,635 - Ήθελα απλώς να έρθω να πω ευχαριστώ. - Χαίρομαι που βοήθησα. 127 00:11:59,719 --> 00:12:06,892 Ήσασταν πραγματικά χρήσιμοι. Αυτός είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 128 00:12:06,976 --> 00:12:12,815 Ήρθα να πω ευχαριστώ γιατί κάπως έσωσες και τη ζωή μου. 129 00:12:12,898 --> 00:12:15,109 Όμορφα ειπώθηκε αυτό. 130 00:12:16,444 --> 00:12:19,822 -Μπορώ να σε αγκαλιάσω; -Φυσικά. 131 00:12:25,077 --> 00:12:28,831 -Έσπασες κάτι! - Όχι, είμαι καλά. 132 00:12:28,914 --> 00:12:33,961 - Αυτό είναι τρομερό. - Καθόλου. Αυτό συμβαίνει συχνά. 133 00:12:34,044 --> 00:12:39,091 Μπορώ να σε φροντίσω. Δουλεύω σε χειροπράκτη. 134 00:12:39,175 --> 00:12:45,389 - Είμαι καλά. -Βρίσκεται στον 5ο οσφυϊκό σπόνδυλο. 135 00:12:48,893 --> 00:12:53,439 -Νιώθεις καλύτερα; -Ναι, πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 136 00:12:56,692 --> 00:13:01,071 Απλώς πάω να κάτσω... 137 00:13:01,155 --> 00:13:03,949 ...για μια στιγμή. 138 00:13:04,033 --> 00:13:09,205 -Στο πάτωμα; -Ετσι. Μου αρέσει να είμαι στο πάτωμα. 139 00:13:14,418 --> 00:13:19,215 -Θα ερχόσουν στο γάμο; -Ευχαρίστως. 140 00:13:19,298 --> 00:13:22,635 Είναι Παρασκευή στις έξι. 141 00:13:22,718 --> 00:13:26,514 - Τα λέμε εκεί. - Τα λέμε εκεί. 142 00:13:31,310 --> 00:13:34,980 Κάποιος θα έρθει σίγουρα σύντομα και βοήθησέ με. 143 00:13:37,983 --> 00:13:43,197 -Δεν πρέπει να είσαι στο δικαστήριο; -Πώς θα τον υπερασπιστώ; 144 00:13:43,280 --> 00:13:47,993 -Με θέληση. -Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να βρω καν τον John Cage. 145 00:13:48,077 --> 00:13:51,247 Είναι απλά μια απόδειξη... 146 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 ...του βάρους. 147 00:13:55,084 --> 00:13:59,463 -Ευχαριστώ. -Υπάρχει εξερχόμενη αλληλογραφία; 148 00:14:16,564 --> 00:14:20,734 Πραγματικά ανεβάζει ρυθμό στην κυκλοφορία του αίματος, ε, Ρίτσαρντ; 149 00:14:20,818 --> 00:14:23,445 Δεν... 150 00:14:23,529 --> 00:14:25,739 Τι; 151 00:14:25,823 --> 00:14:30,244 Ο σύλλογος ήταν $1.000. Όλα τα άλλα κοστίζουν περισσότερο. 152 00:14:30,327 --> 00:14:34,498 Τι εννοείς με όλα τα άλλα; 153 00:14:34,582 --> 00:14:39,545 - Σεξ. - Πλήρωσες περισσότερα, Δρ Κάρπεντερ; 154 00:14:39,628 --> 00:14:45,426 Ναί. Συμφωνήσαμε ιεραποστολικό- από τη θέση για $700. 155 00:14:45,509 --> 00:14:48,470 - Τότε εφαρμόσατε... -Ξεκινήσαμε. 156 00:14:48,554 --> 00:14:52,725 Τότε μπήκε ο πράκτορας MacIlroy και μας διέκοψε. 157 00:14:52,808 --> 00:14:56,103 -Σε συνέλαβαν. -Ναί. 158 00:14:56,186 --> 00:15:02,443 - Άρα αγοράσατε σεξ από τον κατηγορούμενο. -Ναί. 159 00:15:02,526 --> 00:15:07,907 Έχω και την απόδειξη. θα μειώσω στη φορολόγησή του ως θεραπεία άγχους. 160 00:15:18,500 --> 00:15:20,502 κύριε Κέιτζ. 161 00:15:54,995 --> 00:15:59,083 Δρ Κάρπεντερ, με λένε Τζον Κέιτζ. Καλημέρα. 162 00:16:05,339 --> 00:16:08,842 Καμία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε. 163 00:16:33,075 --> 00:16:38,789 - Δεν αντεξέτασε καθόλου; -Μόλις παρουσιάστηκε και κάθισε. 164 00:16:38,872 --> 00:16:44,420 -Είναι καρυδιά; - Δεν ξέρω. Έριξε νερό... 165 00:16:44,503 --> 00:16:49,383 Τίποτα. Μιλάμε για και είσαι ο εχθρός. 166 00:16:49,466 --> 00:16:54,013 Μιλάς για τον Takuu Cage. Είναι τρελός. 167 00:16:54,096 --> 00:16:59,143 -Σύμμαχος. -Βασανίζω! Δεν είσαι στο νοσοκομείο, σωστά; 168 00:16:59,226 --> 00:17:04,023 έφτασα σπίτι. Από το γραφείο σας ειπώθηκε ότι είσαι εδώ. 169 00:17:04,106 --> 00:17:07,359 Τι είναι αυτό; 170 00:17:07,443 --> 00:17:11,822 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; Αν και στον επάνω όροφο; 171 00:17:27,171 --> 00:17:30,215 Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; 172 00:17:31,967 --> 00:17:37,806 Ένα από τα δυνατά μου σημεία ως δικηγόρος έχει καλή και γρήγορη γνώση των ανθρώπων. 173 00:17:37,890 --> 00:17:41,351 Μου προκαλείς συναισθήματα. 174 00:17:41,435 --> 00:17:45,314 Τι εννοείς; 175 00:17:45,397 --> 00:17:51,195 Δεν είσαι μόνο όμορφη αλλά και συμπονετικός. 176 00:17:51,278 --> 00:17:55,324 Αν και οι δυνατότητες θα ήταν μικροί... 177 00:17:55,407 --> 00:17:59,703 ...δεν μπορείς να κερδίσεις το λαχείο, αν ποτέ το λαχείο. 178 00:17:59,787 --> 00:18:02,039 Τι εννοείς; 179 00:18:03,457 --> 00:18:07,211 Πιστεύεις ότι ένας άνθρωπος σαν εσένα... 180 00:18:07,294 --> 00:18:12,341 ...μπορεί να ενδιαφέρεται για ένα άτομο σαν εμένα; 181 00:18:14,927 --> 00:18:19,973 Αναγκαίως. Το είδος του ανθρώπου μου θα μπορούσε να αρέσει κάποιος σαν εσένα. 182 00:18:20,057 --> 00:18:23,227 Θα μπορούσες ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα; 183 00:18:28,273 --> 00:18:30,275 Χάρι... 184 00:18:32,444 --> 00:18:35,280 Η Άντζελα είναι φίλη μου. 185 00:18:35,364 --> 00:18:41,620 Ή τον έχω γνωρίσει. Την Παρασκευή παντρεύεστε. 186 00:18:41,703 --> 00:18:46,750 - Άρχισα να το σκέφτομαι ξανά. - Εξαιτίας μου; 187 00:18:46,834 --> 00:18:51,505 -Ποτέ δεν με έχουν φιλήσει έτσι. - Χάρι... 188 00:18:51,588 --> 00:18:57,052 Μην με παρεξηγείτε. Λατρεύω την Άντζελα, αλλά... 189 00:18:57,136 --> 00:19:00,430 Το θέμα είναι ότι... 190 00:19:00,514 --> 00:19:07,187 Δεν είναι ρομαντικό. είμαστε φίλοι και δεν έχουμε πολλές επιλογές. 191 00:19:07,271 --> 00:19:12,276 -Δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου; -Υπάρχει. 192 00:19:12,359 --> 00:19:18,782 Γι' αυτό και εγώ... Είναι ωραίο να σε αγαπούν, αλλά... 193 00:19:18,866 --> 00:19:21,994 Αλλά τι; Η ευκολία είναι καλό πράγμα. 194 00:19:22,077 --> 00:19:26,039 Δεν χρειάζεται να δηλώσετε τη θέση σας... 195 00:19:26,123 --> 00:19:32,462 ...αλλά αν σε ενδιαφέρει βγες έστω και λίγο μαζί μου... 196 00:19:32,546 --> 00:19:38,343 ...και να δούμε αν έχουμε η παραμικρή ευκαιρία... 197 00:19:40,179 --> 00:19:43,682 Δεν νομίζω, Χάρι. 198 00:19:48,145 --> 00:19:51,190 Εντάξει. 199 00:19:52,733 --> 00:19:58,322 Όπως είπα, δεν μπορείς να κερδίσεις το λαχείο, αν ποτέ το λαχείο. 200 00:20:00,240 --> 00:20:04,161 Θα φύγω από εδώ τότε. 201 00:20:04,244 --> 00:20:08,582 Θα φύγω αμέσως. 202 00:20:26,308 --> 00:20:29,436 Έπρεπε να είσαι ειλικρινής. 203 00:20:29,519 --> 00:20:36,568 Τι άλλο; Θα είχατε ακυρώσει γάμο ή την έβγαλες για μπέργκερ; 204 00:20:36,652 --> 00:20:42,991 Γιατί δεν σκέφτηκες καν να φύγεις έξω μαζί του; 205 00:20:43,075 --> 00:20:48,705 Αυτός είναι... Δεν έμοιαζε με τον τύπο μου. 206 00:20:48,789 --> 00:20:53,210 -Τον απέρριψες με βάση την εμφάνισή του. - Δεν είναι αλήθεια. 207 00:20:53,293 --> 00:20:59,758 - Δεν τον ξέρεις καν. -Νιώθω αρκετά. Έχει... 208 00:20:59,841 --> 00:21:05,389 ...προβλήματα υγείας. Είμαι νευρικός κοντά σε άτομα με καρδιακά ελαττώματα. 209 00:21:05,472 --> 00:21:08,225 Γιατί μου λες ψέματα; 210 00:21:08,308 --> 00:21:14,690 Παραδέξου ότι τον απέρριψες μόνο και μόνο λόγω της εμφάνισης. 211 00:21:14,773 --> 00:21:18,402 Δεν είναι τόσο απλό. 212 00:21:18,485 --> 00:21:23,407 Ακόμα και η σκέψη οι δυο μας σε ραντεβού... 213 00:21:23,490 --> 00:21:28,245 Μπορείτε να φανταστείτε την ημερομηνία στο μυαλό σας και μετά πείτε ναι ή όχι. 214 00:21:28,328 --> 00:21:32,749 Δεν μπορούσα να φανταστώ τους δυο μας... 215 00:21:38,463 --> 00:21:44,428 Αν ήταν ταινία, και οι δύο Ελπίζουμε η κοπέλα να συμφωνήσει. 216 00:21:48,724 --> 00:21:51,601 Κάποτε ήμουν δικηγόρος. 217 00:21:51,685 --> 00:21:57,024 Δούλεψα έξι χρόνια Με Cuppings και Gil. 218 00:21:57,107 --> 00:22:03,613 Παραιτήσατε λόγω της υπηρεσίας συνοδείας; Γιατί αλλάξατε επάγγελμα; 219 00:22:03,697 --> 00:22:08,285 δεν συνάντησα ενδιαφέροντες ελεύθεροι άνδρες. 220 00:22:08,368 --> 00:22:12,873 Το καλύτερο και το πιο ενδιαφέρον ήταν όλοι παντρεμένοι. 221 00:22:12,956 --> 00:22:17,627 Μου ζήτησαν να βγούμε ή μάλλον σε. 222 00:22:17,711 --> 00:22:23,842 -Σε έκανε να αλλάξεις πεδίο; - Κατά περίεργο τρόπο, ναι. 223 00:22:23,925 --> 00:22:26,428 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; 224 00:22:26,511 --> 00:22:30,599 Παντρεμένοι άνδρες πάντα προσπαθούσε να με χτυπήσει. 225 00:22:30,682 --> 00:22:35,812 Η φιλία ξεκίνησε με αγάπη Charles Στον Ντίκενς ή στην κλασική μουσική... 226 00:22:35,896 --> 00:22:40,817 ...των ίδιων πολιτικών απόψεων, σχετικά με την εκπαίδευση ή παρόμοια... 227 00:22:40,901 --> 00:22:45,822 ...και σχεδόν πάντα οδηγούσε στο γεγονός ότι οι άντρες ήθελαν να κοιμηθούν μαζί μου. 228 00:22:45,906 --> 00:22:49,326 Αυτό σας οδήγησε στην υπηρεσία συνοδείας; 229 00:22:49,409 --> 00:22:54,664 Συνειδητοποίησα ότι οι άνδρες δεν είναι ικανοί για μακροχρόνιες σχέσεις. 230 00:22:54,748 --> 00:22:56,875 Ενσταση! 231 00:23:01,463 --> 00:23:05,384 -Μόλις ακύρωσα. - Δεκτή η ένσταση. 232 00:23:05,467 --> 00:23:08,970 Προσπαθώ να βγάλω νόημα από αυτό. 233 00:23:09,054 --> 00:23:15,936 - Μπήκατε στην επιχείρηση από μίσος για τους άντρες; - Δεν πίστευα σε μια σωστή σχέση. 234 00:23:16,019 --> 00:23:21,691 Το ενδιαφέρον των ανδρών δεν διαρκεί πολύ, οπότε συμβιβάστηκα σε σύντομες σχέσεις. 235 00:23:21,775 --> 00:23:24,945 υποστηρίζω τον εαυτό μου, οπότε πληρώνομαι για αυτό. 236 00:23:25,028 --> 00:23:28,407 Τι μήνυμα δίνεις σε νεαρές γυναίκες; 237 00:23:28,490 --> 00:23:34,579 Δεν δίνω κανένα μήνυμα. έδρασα όσο πιο διακριτικά γίνεται. 238 00:23:34,663 --> 00:23:39,709 Ας είμαστε ειλικρινείς, κυρία Winchell. Δεν κάνετε μια έντιμη ζωή. 239 00:23:39,793 --> 00:23:45,257 Δεν το έχω και δεν το έχω προκαλέσει απογοητεύοντας οποιονδήποτε προσποιούμενοι. 240 00:23:45,340 --> 00:23:51,596 Μάρτυρας είναι γιατρός της σχολικής επιτροπής μέλος και προπονητής ποδοσφαίρου αγοριών. 241 00:23:51,680 --> 00:23:57,310 Είναι αξιότιμος, αλλά ακόμα με επισκέπτεται δύο φορές το μήνα. 242 00:23:57,394 --> 00:24:01,106 Θα μπορούσες να τον είχες αποπλανήσει με γυναικεία μέσα. 243 00:24:01,189 --> 00:24:05,152 Θα το έκανα, αλλά δεν έκανα πατινάζ αρωματισμένο σε αυτόν. 244 00:24:05,235 --> 00:24:09,448 Με βρήκε στις κίτρινες σελίδες. 245 00:24:10,866 --> 00:24:15,454 Συγνώμη. Ο εισαγγελέας βλέπει την πλάκα. 246 00:24:17,497 --> 00:24:20,000 Δεν μπορώ να δω. 247 00:24:24,004 --> 00:24:29,426 Δεν έχω δει ποτέ δικηγόρο αντικρούοντας τον δικό του μάρτυρα. 248 00:24:29,509 --> 00:24:34,598 Νομίζεις ότι είναι για άντρες και για τις σχέσεις που βυθίζονται σε ενόρκους; 249 00:24:34,681 --> 00:24:39,478 - Παραλίγο να βυθιστεί και για εμάς. -Και δεν ήταν! 250 00:24:39,561 --> 00:24:45,317 - Συναντάμε ωραίους ελεύθερους άντρες; - Μόνο άγαμοι δικηγόροι. 251 00:24:45,400 --> 00:24:51,531 Είναι αξιολύπητες περιπτώσεις. Δεν έχω γνωρίσει ακόμα... 252 00:24:53,742 --> 00:24:57,412 John. Εδώ υπάρχει μια εξαίρεση. 253 00:24:57,496 --> 00:25:02,000 -Γιατί γευματίζεις με τον εισαγγελέα; -Η Ρενέ κι εγώ μένουμε μαζί. 254 00:25:02,083 --> 00:25:05,545 Μήπως πρέπει όταν δεν έχουμε άντρες. 255 00:25:05,629 --> 00:25:11,635 Το θέμα είναι σε εξέλιξη. Το δικό σου δεν είναι κατάλληλο να γευματίσουμε με τον εισαγγελέα. 256 00:25:14,930 --> 00:25:19,184 Σύμμαχος, ο Χάρι Πίπιν πλησιάζει. 257 00:25:29,736 --> 00:25:36,243 -Τι σε έφερε εδώ; - Ήρθα να πω ένα γεια. 258 00:25:38,078 --> 00:25:43,291 Ο κύριος άντρας μου είναι έτοιμος να αλλάξει το όνομα της εταιρείας παγωτού του... 259 00:25:43,375 --> 00:25:49,965 ...αν το αφεντικό σου διαγράψει όρος μη ανταγωνισμού στο Cambridge. 260 00:25:50,048 --> 00:25:54,344 - Δεν θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι; - Τέλεια. 261 00:25:54,427 --> 00:25:57,180 Μεγάλος. 262 00:25:57,264 --> 00:25:59,766 Κλειδαριά πόρτας! 263 00:25:59,849 --> 00:26:03,186 Αυτό... 264 00:26:03,270 --> 00:26:05,689 Είχες άλλη δουλειά Χάρι; 265 00:26:05,772 --> 00:26:10,360 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη το τελευταίο. 266 00:26:10,443 --> 00:26:15,115 -Κανένα πρόβλημα. -Ξέρω ότι η Άντζελα ήταν εδώ. 267 00:26:15,198 --> 00:26:20,495 σε στρίμωξα και δεν ήταν δίκαιο. 268 00:26:20,579 --> 00:26:24,499 Κανένα πρόβλημα. κολακεύτηκα. 269 00:26:27,919 --> 00:26:30,297 Σύμμαχος... 270 00:26:30,380 --> 00:26:36,636 Μην το παρεξηγήσετε αυτό. Δεν προσπαθώ να σε διαφημίσω. 271 00:26:36,720 --> 00:26:41,474 θυμάσαι όταν είπα για τις γνώσεις μου για τους ανθρώπους; 272 00:26:41,558 --> 00:26:46,688 νιώθω σαν ότι είσαι αρκετά ρομαντικός. 273 00:26:46,771 --> 00:26:52,736 Μη φοβάσαι. Δεν κυνηγάω τίποτα. Απλώς ήρθα να ζητήσω συμβουλές. 274 00:26:52,819 --> 00:26:55,822 Η συμβουλή σας. 275 00:26:57,324 --> 00:27:01,286 Θυμάσαι τι είπα για την Άντζελα; 276 00:27:01,369 --> 00:27:05,040 Τον αγαπώ πολύ. 277 00:27:05,123 --> 00:27:09,836 Θα είναι καλή μητέρα, και θέλω παιδιά. 278 00:27:09,919 --> 00:27:16,176 Αλλά είναι ευγνώμων και ίσως και αγάπη για την ευκολία. 279 00:27:16,259 --> 00:27:20,263 Δεν πήρε ποτέ η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 280 00:27:20,347 --> 00:27:24,851 Και σεξουαλικά... Δεν τον σκέφτομαι καν όταν... 281 00:27:24,934 --> 00:27:28,188 θα ηθελα να ρωτησω... 282 00:27:28,271 --> 00:27:34,653 ...νομίζεις ότι είναι λάθος να παντρευτείς αν η νύφη δεν είναι η σωστή... 283 00:27:34,736 --> 00:27:38,073 ...αλλά το μοναδικό. 284 00:27:40,283 --> 00:27:46,039 Δεν μπορώ να πω αν πρέπει να πας Άντζελα να παντρευτεί. 285 00:27:50,293 --> 00:27:54,047 Μόλις αγόρασα ένα πιάνο. 286 00:27:54,130 --> 00:28:00,512 Μερικές φορές τραγουδώ ένα τραγούδι που ονομάζεται "Καληνύχτα, Άγνωστος". 287 00:28:00,595 --> 00:28:03,640 Λέει... 288 00:28:03,723 --> 00:28:09,688 Είναι ένα τραγούδι αγάπης για έναν ξένο, που είναι ακόμη γνωστό ότι υπάρχει. 289 00:28:11,147 --> 00:28:16,361 Υποσχόμαστε στον εαυτό μας όταν είμαστε νέοι λίγα πράγματα. 290 00:28:16,444 --> 00:28:22,033 Ένα από αυτά είναι ότι παντρευτούμε με το άτομο που αγαπάμε. 291 00:28:24,536 --> 00:28:27,831 Ένα που πραγματικά... 292 00:28:27,914 --> 00:28:31,584 ...κάνει την καρδιά να χτυπά. 293 00:28:31,668 --> 00:28:36,172 Κάποιες υποσχέσεις πρέπει απλώς να τηρηθούν, Χάρι. 294 00:28:44,931 --> 00:28:47,225 Η Ελέιν. 295 00:28:47,308 --> 00:28:52,439 ήρθα σε σένα γιατί είσαι ο επίσημος λούτρινος της εταιρείας. 296 00:28:52,522 --> 00:28:59,112 Ξέρεις εκείνη την αγγελιοφόρο που του αρέσει να επιδεικνύει το πλούσιο στήθος της; 297 00:28:59,195 --> 00:29:02,449 Γραφείο κυρίες δεν μου αρέσει να με χτυπούν. 298 00:29:02,532 --> 00:29:09,456 Η παρουσία του και οι συνέπειές της περιπλέκουν την εργασιακή ατμόσφαιρα. 299 00:29:09,539 --> 00:29:16,045 Θα ήταν το καλύτερο αν δεν μοιραζόταν πια την αλληλογραφία μας. 300 00:29:16,129 --> 00:29:18,298 Περίμενε ένα λεπτό! 301 00:29:18,381 --> 00:29:24,053 Ως επίσημος softie της εταιρείας θα μπορούσες να μιλήσεις με τον Ρίτσαρντ. 302 00:29:27,891 --> 00:29:32,479 Δεν είναι αυτό το θέμα για τις συνήθειες ζευγαρώματος του αρσενικού φύλου... 303 00:29:32,562 --> 00:29:38,735 ...αλλά αν παραβίασε το νόμο ή όχι. Το σεξ επί πληρωμή είναι έγκλημα. 304 00:29:38,818 --> 00:29:43,948 Εκεί κάθεται μια πόρνη. Πρέπει να είναι περήφανος και πλούσιος... 305 00:29:44,032 --> 00:29:49,788 ...αλλά από αυτόν μπορείτε ακόμα να κάνετε σεξ για χρήματα. 306 00:29:49,871 --> 00:29:53,500 Είναι έγκλημα και το ξέρετε όλοι. 307 00:30:00,298 --> 00:30:02,634 κύριε Κέιτζ. 308 00:30:36,918 --> 00:30:41,881 Η υποκρισία με ενοχλεί πολύ. 309 00:30:41,965 --> 00:30:47,762 Οι γυναίκες σταρ του κινηματογράφου παίρνουν πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια σε αμοιβές. 310 00:30:47,846 --> 00:30:52,767 Ωστόσο, απαιτεί παρουσιάζοντας σκηνές σεξ. 311 00:30:52,851 --> 00:30:57,564 Παρουσίαση Ωστόσο, ισχύει μόνο για τη συνουσία. 312 00:30:57,647 --> 00:31:02,777 Φιλιά, δείχνοντας θηλές, γλώσσα χύνεται σε αυτιά και στόμα... 313 00:31:02,861 --> 00:31:05,905 ...το πέος αγγίζει... 314 00:31:05,989 --> 00:31:10,618 Είναι αληθινό. Πραγματικά συμβαίνει. 315 00:31:11,953 --> 00:31:17,584 Θα μπορούσαν να πουν οι ηθοποιοί το κάνει για κοινωνικούς λόγους. 316 00:31:17,667 --> 00:31:21,337 Και φυσικά για ένα εκατομμύριο δολάρια. 317 00:31:22,589 --> 00:31:26,134 Συμβαίνει και σε χαμηλότερα επίπεδα. 318 00:31:26,217 --> 00:31:32,473 Οι γυναίκες μπορεί να ικανοποιήσουν τους ανωτέρους τους ελπίζοντας σε προαγωγή. 319 00:31:32,557 --> 00:31:37,812 Δεν είναι τιμητικό, αλλά μερικές φορές πονάει. 320 00:31:37,896 --> 00:31:40,732 Δεν θα μπουν στη φυλακή. 321 00:31:40,815 --> 00:31:47,947 Ξέρω πολλές γυναίκες που επιλέξτε έναν άντρα με βάση το εισόδημά του. 322 00:31:48,031 --> 00:31:52,744 Οι γυναίκες παντρεύονται για χρήματα. Δεν θα μπουν στη φυλακή. 323 00:31:54,495 --> 00:31:57,624 Η αλήθεια είναι ότι... 324 00:31:57,707 --> 00:32:03,254 ...ότι πάντα υπήρχε σεξ νόμισμα για τις γυναίκες, πάντα. 325 00:32:03,338 --> 00:32:08,343 Συχνά είναι σκοτεινή ανταλλαγή. Ο πελάτης μου είναι ειλικρινής. 326 00:32:08,426 --> 00:32:12,722 Είπε την αλήθεια για εκείνον τον άντρα και για σένα. 327 00:32:25,360 --> 00:32:27,654 ζητώ συγγνώμη. 328 00:32:27,737 --> 00:32:31,532 Υποκρισία πάντα με κάνει να σκέφτομαι. 329 00:32:33,076 --> 00:32:36,913 Ας μείνουμε όλοι ήσυχοι για λίγο. 330 00:32:51,052 --> 00:32:57,308 - Η τελική σας ομιλία ήταν σίγουρα καλή... -Περίμενε. Η κρίση δίνει προοπτική. 331 00:32:57,392 --> 00:33:00,937 Η προοπτική είναι περιοριστική. 332 00:33:03,731 --> 00:33:08,319 Αλήθεια υπογράφεις τα πάντα, τι είπες 333 00:33:08,403 --> 00:33:12,615 Αυτό η υποκρισία με κάνει να σκέφτομαι; 334 00:33:12,699 --> 00:33:18,746 Ότι οι γυναίκες είναι αποδεκτές χρησιμοποιήστε το σεξ ως νόμισμα. 335 00:33:18,830 --> 00:33:23,918 -Είπα «αποδεκτό»; -Είπες. 336 00:33:24,002 --> 00:33:29,382 εννοούσες ότι η πορνεία δεν είναι τίποτα... 337 00:33:29,465 --> 00:33:33,261 ...γιατί όλες οι γυναίκες πουλήστε σεξ σε κάποιο επίπεδο. 338 00:33:33,344 --> 00:33:39,517 Αν σκεφτείς την κατάσταση, θα καταλάβεις, ότι είχα λόγο να το πω. 339 00:33:39,600 --> 00:33:43,896 -Τι θα μπορούσε να είναι; -Πληρώθηκα για αυτό. 340 00:33:47,942 --> 00:33:50,361 Ήταν ψαρισμός. 341 00:33:54,532 --> 00:33:56,492 Γεια σου, Άντζελα. 342 00:33:56,576 --> 00:34:01,289 - Ακύρωσε τον γάμο. -Πραγματικά; 343 00:34:01,372 --> 00:34:06,085 Σε πίστεψε. 344 00:34:06,169 --> 00:34:09,213 Αποφάσισε να περιμένει τη γυναίκα των ονείρων του. 345 00:34:13,176 --> 00:34:15,053 Άντζελα... 346 00:34:15,136 --> 00:34:20,641 Θα έπρεπε να είμαι ο τελευταίος συμβουλεύει τους άλλους ερωτευμένους. Κοίτα τώρα. 347 00:34:20,725 --> 00:34:24,854 Είμαι μια δυνατή γυναίκα καριέρας και Νιώθω άδειος χωρίς άντρα. 348 00:34:24,937 --> 00:34:30,485 Γυναικεία οργάνωση έχει υποσχεθεί μια ανταμοιβή στο κεφάλι μου. 349 00:34:30,568 --> 00:34:33,821 υπερασπίζομαι την ιερόδουλη. 350 00:34:33,905 --> 00:34:38,117 Η άμυνά μου είναι, ότι το σεξ είναι νόμισμα. 351 00:34:38,201 --> 00:34:42,163 Κάποιοι φίλοι μου παντρεύονται... 352 00:34:42,246 --> 00:34:47,376 ...γιατί ο άλλος είναι καλή παρέα και συμφωνεί με την εκπαίδευση. 353 00:34:47,460 --> 00:34:51,547 Αρνούμαι να το καταπιώ. 354 00:34:51,631 --> 00:34:53,841 του Χάρι... 355 00:34:53,925 --> 00:34:59,889 ...θα πρέπει να παντρευτεί ένα με αυτόν που αγαπάει όσο τίποτα... 356 00:34:59,972 --> 00:35:06,354 ...και σου αξίζει ένας άντρας, που σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 357 00:35:06,437 --> 00:35:11,067 Άνθρωποι σαν εμένα και τον Χάρι μην αποκτήσετε τη σύζυγο των ονείρων τους. 358 00:35:12,401 --> 00:35:15,113 ρώτησε ο Χάρι… 359 00:35:15,196 --> 00:35:21,994 ...θα πρέπει να παντρευτεί αν η νύφη δεν είναι η σωστή αλλά η μόνη. 360 00:35:22,078 --> 00:35:28,459 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό θέλει κανείς άλλος να φροντίσει τον Χάρι; 361 00:35:28,543 --> 00:35:32,630 Αν δεν συμβιβαστείτε καθόλου στις απαιτήσεις σας... 362 00:35:32,713 --> 00:35:35,758 ...μπορεί να πάει εντελώς χωρίς. 363 00:35:35,842 --> 00:35:41,681 Θυμηθείτε ότι την επόμενη φορά που το λίπος έρχεται ένας άντρας να σου ζητήσει συμβουλές. 364 00:35:48,688 --> 00:35:54,861 Γιατί να μην συμβουλεύω τους ανθρώπους; Η αγάπη μου είναι οικείο πράγμα. 365 00:36:28,603 --> 00:36:34,734 -Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι διαφορετικό. -Πραγματικά; 366 00:36:34,817 --> 00:36:40,948 Τον ενθάρρυνα να περιμένει την ψευδαίσθηση. Στην πραγματική ζωή, μπορεί να μείνει μόνος. 367 00:36:41,032 --> 00:36:45,995 -Αν δεν αγαπάει τη νύφη του... -Η καρδιά του δεν χτυπάει. 368 00:36:46,078 --> 00:36:49,540 Δεν χρειάζεται το συνηθισμένο πάμπα... 369 00:36:49,624 --> 00:36:55,171 ...αλλά δεν πρέπει να πηδήξει έστω λίγο στον δικό σου γάμο; 370 00:37:07,683 --> 00:37:12,897 Η κριτική επιτροπή ήταν γρήγορη. Johnny, έκανες μια υπέροχη ομιλία λήξης. 371 00:37:12,980 --> 00:37:17,485 - Διανέμετε ερωτηματολόγια; - Ήταν περιττό. 372 00:37:17,568 --> 00:37:23,908 -Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η υπεράσπισή μου. -Κάνε όπως σου ταιριάζει. 373 00:37:23,991 --> 00:37:26,369 Περίμενε ένα λεπτό. 374 00:37:29,163 --> 00:37:34,794 Χάρι, περί τίνος πρόκειται; -Δεν του κάνεις έκπτωση, έτσι; 375 00:37:34,877 --> 00:37:39,590 -Συγγνώμη; -Περίμενε ένα λεπτό. 376 00:37:39,674 --> 00:37:45,388 Τι μιλούσες; Ακυρώσατε τον γάμο σας και τώρα... 377 00:37:45,471 --> 00:37:49,267 Νομίζω ότι πρέπει να πας Άντζελα να παντρευτεί. 378 00:37:49,350 --> 00:37:55,189 -Η εμπιστοσύνη είναι το πιο σημαντικό πράγμα. -Τι γίνεται με την καρδιά μου; 379 00:37:57,108 --> 00:38:01,904 Ετσι. Το έχω σκεφτεί. 380 00:38:01,988 --> 00:38:06,492 Μερικές φορές το χειρότερο, τι μπορεί να συμβεί στην καρδιά... 381 00:38:06,575 --> 00:38:10,037 ...είναι η μοναξιά. 382 00:38:10,121 --> 00:38:15,668 Χθες σκεφτόμουν ποιος από τους φίλους μου μπορεί να σου ταιριάζει. 383 00:38:15,751 --> 00:38:19,755 Ντρέπομαι να το πω αυτό, αλλά... 384 00:38:21,090 --> 00:38:25,886 Κανένας από τους φίλους μου δεν θα έβγαινε μαζί σου. 385 00:38:25,970 --> 00:38:30,266 Είναι λόγω του βάρους μου; 386 00:38:30,349 --> 00:38:34,603 Ναι, μάλλον. 387 00:38:34,687 --> 00:38:39,275 Πρέπει να μου αρέσεις συμβιβαστείτε με την Άντζελα; 388 00:38:41,110 --> 00:38:44,238 Μην το εκλαμβάνετε ως ικανοποίηση... 389 00:38:44,322 --> 00:38:48,826 ...αν θέλεις οικογένεια και σύντροφος ζωής. 390 00:38:48,909 --> 00:38:54,457 Μερικές φορές πρέπει να διαλέξουμε το καλύτερο από τις διαθέσιμες επιλογές. 391 00:38:54,540 --> 00:38:58,544 Και η Άντζελα είναι καλό κορίτσι. 392 00:39:00,713 --> 00:39:04,842 Είναι. 393 00:39:06,969 --> 00:39:12,183 Και οι υποσχέσεις που δίνουμε ως παιδιά... 394 00:39:12,266 --> 00:39:14,560 Είναι ηλίθιοι. 395 00:39:32,203 --> 00:39:34,288 ζητώ συγγνώμη. 396 00:39:34,372 --> 00:39:39,335 -Έχεις πάρει την απόφασή σου; -Ναι, κύριε Πρόεδρε. 397 00:39:39,418 --> 00:39:45,633 -Τι λες; - Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο. 398 00:39:45,716 --> 00:39:48,803 Ευχαριστώ. Το θέμα έχει αντιμετωπιστεί μέχρι τέλους. 399 00:39:48,886 --> 00:39:51,097 Ευχαριστώ πολύ. 400 00:39:52,431 --> 00:39:57,228 Ευχαριστώ και εσένα για την εμφάνιση για την υποστήριξή σας. Σίγουρα βοήθησε. 401 00:39:57,311 --> 00:40:02,733 Ναι, ήταν ψεύτικο. Απλώς δεν σκέφτομαι όπως εσύ. 402 00:40:02,817 --> 00:40:05,361 ξέρω. 403 00:40:05,444 --> 00:40:10,449 σε ζήλεψα. Πραγματικά σε ζήλεψα. 404 00:40:19,959 --> 00:40:23,045 - Έχασες; -Κερδίσαμε. 405 00:40:29,343 --> 00:40:34,140 -Τι κάνεις; -Πάντα σκέφτομαι περιπτώσεις μετά. 406 00:40:34,223 --> 00:40:39,145 Συχαρίκια. Ο Χάρι και η Άντζελα παντρεύονται την Παρασκευή. 407 00:40:39,228 --> 00:40:44,525 Η Άντζελα σου ζήτησε να έρθεις, αρκεί να μην φοράς λευκά. 408 00:40:44,608 --> 00:40:46,986 Ευχαριστώ, Elaine. 409 00:40:48,946 --> 00:40:51,240 Δεν κρατάω την πόρτα από αυτή την πλευρά! 410 00:40:51,323 --> 00:40:56,036 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Κάτι δεν πάει καλά με τον κόσμο. 411 00:40:56,120 --> 00:41:02,001 Γελάμε με τους πεινασμένους από αγάπη και επαινούμε τις πόρνες ως ανεξάρτητες γυναίκες. 412 00:41:05,880 --> 00:41:10,050 Γιατί βουίζεις έτσι; 413 00:41:10,134 --> 00:41:14,388 Τραυλίζω από παιδί και έμαθα να το ελέγχω με τη βοήθεια της μουσικής. 414 00:41:14,472 --> 00:41:20,394 Το τραγούδι είναι «John Jacob Jingleheimer Schmidt». Το ξέρεις αυτό. 415 00:41:20,478 --> 00:41:22,730 Ναι, το ξέρω. 416 00:41:22,813 --> 00:41:27,526 Τραγουδάω στον εαυτό μου, για να μην τραυλίζω όταν είμαι νευρικός. 417 00:41:27,610 --> 00:41:32,573 Το ρεφρέν γλιστράει μερικές φορές μόνο από τα χείλη μου. 418 00:41:32,656 --> 00:41:38,162 Δεν ήρθα να ακούσω τις σκέψεις σου αλλά να το πω στο δικό μου. 419 00:41:38,245 --> 00:41:42,416 Σε ποινικές υποθέσεις πρέπει να παίζονται ρόλοι. 420 00:41:42,500 --> 00:41:48,797 ξέρω. Δεν χρειάζεται να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας σύστημα ή τη μικρή σας παράσταση. 421 00:41:48,881 --> 00:41:52,760 Δεν ήρθα εδώ να υπερασπιστώ οτιδήποτε, αλλά... 422 00:41:55,471 --> 00:41:59,225 Ο ρομαντισμός έχει εξαφανιστεί από τον κόσμο. 423 00:41:59,308 --> 00:42:04,772 Σε μερικούς ανθρώπους όμως είναι υπάρχουν ακόμα, και σε αυτά είναι η ελπίδα μας. 424 00:42:10,694 --> 00:42:15,157 Μην αφήσετε τον κόσμο να κερδίσει Σύμμαχος ΜακΜπιλ. 425 00:42:21,121 --> 00:42:23,999 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 426 00:42:27,169 --> 00:42:30,839 Δεν είναι ένα περίεργο ψωμάκι;